2 Krn 4,6 · interlinia WLC
H6213a
וַיַּ֣עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3595
כִּיּוֹרִים֮
umywalnie
rz. m. l.mn. abs.
H6235
עֲשָׂרָה֒
dziesięć
licz. m. l.poj. abs.
H5414
וַ֠יִּתֵּן
i umieścił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2568
חֲמִשָּׁ֨ה
pięć
licz. m. l.poj. abs.
H3225
מִיָּמִ֜ין
po prawej
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H2568
וַחֲמִשָּׁ֤ה
i pięć
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H8040
מִשְּׂמֹאול֙
po lewej
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7364
לְרָחְצָ֣ה
do obmywania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
בָהֶ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4639
מַעֲשֵׂ֥ה
dzieło
rz. m. l.poj. konstr.
H5930a
הָעוֹלָ֖ה
całopalenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1740
יָדִ֣יחוּ
obmywają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָ֑ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3220
וְהַיָּ֕ם
a morze
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7364
לְרָחְצָ֥ה
do obmywania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3548
לַכֹּהֲנִ֖ים
dla kapłanów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
·
בּֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przy tem uczynił wanien dziesięć, i postawił ich pięć po prawej a pięć po lewej stronie, do umywania z nich; wszystko, co należało na całopalenie, obmywano z nich; ale morze było, iżby się kapłani z niego umywali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)