2 Krn 35,16 · interlinia WLC
H3559a
וַ֠תִּכּוֹן
i została przygotowana
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3605
כָּל
cała
rz. m. l.poj. konstr.
H5656
עֲבוֹדַ֨ת
służba
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H3117
בַּיּ֤וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהוּא֙
tym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֣וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6453
הַפֶּ֔סַח
Paschy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5927
וְהַעֲל֣וֹת
i aby złożyć
spój. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5930a
עֹל֔וֹת
całopalenia
rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עַ֖ל
na
przyim.
H4196
מִזְבַּ֣ח
ołtarzu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H4687
כְּמִצְוַ֖ת
według przykazania
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֥לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2977
יֹאשִׁיָּֽהוּ
Jozjasza
im. wł.
A tak zgotowana jest wszystka służba Pańska dnia onego dla obchodzenia święta przejścia, i dla ofiarowania całopalenia na ołtarzu Pańskim według rozkazania króla Jozyjasza.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)