2 Krn 34,8 · interlinia WLC
H8141
וּבִשְׁנַ֨ת
i w roku
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8083
שְׁמוֹנֶ֤ה
osiem
licz. ż. l.poj. abs.
H6240
עֶשְׂרֵה֙
dziesiątym
licz. ż. l.poj. abs.
H4427a
לְמָלְכ֔וֹ
królowania jego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2891
לְטַהֵ֥ר
aby oczyścić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1004b
וְהַבָּ֑יִת
i dom
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
שָׁ֠לַח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8227b
שָׁפָ֨ן
Szafana
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H683
אֲצַלְיָ֜הוּ
Asaliasza
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4641
מַעֲשֵׂיָ֣הוּ
Maasejasza
im. wł.
H8269
שַׂר
księcia
rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
הָעִ֗יר
miasta
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְ֠אֵת
i -
spój. + ozn. dop.
H3098
יוֹאָ֤ח
Joacha
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3099
יֽוֹאָחָז֙
Joachaza
im. wł.
H2142
הַמַּזְכִּ֔יר
kanclerza
rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2388
לְחַזֵּ֕ק
aby naprawić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֖ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָֽיו
Boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A roku ośmnastego królowania swego, gdy oczyścił ziemię i dom Pański, posłał Safana, syna Azalijaszowego, i Maasajasza, przełożonego miasta, i Joacha, syna Joachazowego, kanclerza, aby naprawiono dom Pana, Boga jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)