2 Krn 33,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1236
διήγαγεν
diēgagen
żyć
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Γαι—βαναι—εννομ
Gaibanaiennom
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8018
ἐκληδονίζετο
eklēdonizeto
wróżyć
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8469
οἰωνίζετο
oiōnizeto
wróżyć z lotu ptaków
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G9618
ἐφαρμακεύετο
epharmakeueto
podawać truciznę
V.IMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G6995
ἐγγαστριμύθους
engastrimythous
wieszczek
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7368
ἐπαοιδούς
epaoidous
zaklinacz
akt. imiesł.
G4129
ἐπλήθυνεν
eplēthynen
mnożyć
V.IAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3949
παροργίσαι
parorgisai
rozgniewać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I przewodził synów swych przez ogień w dolinie synów Hennomowych; nadto czasów przestrzegał, i bawił się wieszczbą i czarnoksięstwem, a ustawił czarnoksiężników i guślarzy, i bardzo wiele złego czynił przed oczyma Pańskiemi, draźniąc go.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)