2 Krn 30,6 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּלְכוּ֩
i poszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7323
הָרָצִ֨ים
biegacze
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H107
בָּֽאִגְּר֜וֹת
z listami
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H3027
מִיַּ֧ד
z ręki
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8269
וְשָׂרָ֗יו
i jego książąt
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
po całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraelu
im. wł.
H3063
וִֽיהוּדָ֔ה
i Judzie
spój. + im. wł.
H4687
וּכְמִצְוַ֥ת
i według rozkazu
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֖לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H7725
שׁ֚וּבוּ
wróćcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵי֙
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H85
אַבְרָהָם֙
Abrahama
im. wł.
H3327
יִצְחָ֣ק
Izaaka
im. wł.
H3478
וְיִשְׂרָאֵ֔ל
i Izraela
spój. + im. wł.
H7725
וְיָשֹׁב֙
i powróci
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H6413
הַפְּלֵיטָ֔ה
ocalałych
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7604
הַנִּשְׁאֶ֣רֶת
pozostałych
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
·
לָכֶ֔ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3709
מִכַּ֖ף
z dłoni
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵ֥י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
Przetoż posłowie szli z listami od króla i od książąt jego po wszystkim Izraelu i Judzie z rozkazem królewskiem, mówiąc: Synowie Izraelscy! nawróćcie się do Pana, Boga Abrahamowego, Izaakowego, i Izraelowego, a on się nawróci do ostatków, które z was uszły z rąk królów Assyryjskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)