2 Krn 29,34 · interlinia WLC
H7535
רַ֤ק
tylko
part. potw.
H3548
הַכֹּֽהֲנִים֙
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
הָי֣וּ
było
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4592
לִמְעָ֔ט
za mało
przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H3201
יָֽכְל֔וּ
mogli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6584
לְהַפְשִׁ֖יט
obdzierać ze skóry
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H5930a
הָעֹל֑וֹת
ofiar całopalnych
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H2388
וַֽיְּחַזְּק֞וּם
i wsparli ich
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H251
אֲחֵיהֶ֣ם
bracia ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3881
הַלְוִיִּ֗ם
lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3615
כְּל֤וֹת
do skończenia
cz. Qal bezok. konstr.
H4399
הַמְּלָאכָה֙
pracy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5704
וְעַ֣ד
i aż
spój. + przyim.
H6942
יִתְקַדְּשׁ֣וּ
poświęcili się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H3548
הַכֹּֽהֲנִ֔ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3881
הַלְוִיִּם֙
lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3477
יִשְׁרֵ֣י
prawego
przym. m. l.mn. konstr.
H3824
לֵבָ֔ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H6942
לְהִתְקַדֵּ֖שׁ
aby się poświęcić
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H3548
מֵֽהַכֹּהֲנִֽים
bardziej niż kapłani
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Lecz kapłanów mało było, tak, iż nie mogli nadążyć odzierać ze skóry wszystkich ofiar na całopalenie: przetoż im pomagali Lewitowie, bracia ich, póki nie dokończyli onej pracy, i póki się nie poświęcili drudzy kapłani; albowiem Lewitowie byli och otniejsi, aby się poświęcili, niż kapłani.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)