2 Krn 29,31 · interlinia WLC
H6030b
וַיַּ֨עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2396
יְחִזְקִיָּ֜הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6258
עַתָּ֨ה
teraz
przysł.
H4390
מִלֵּאתֶ֤ם
napełniliście
cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn.
H3027
יֶדְכֶם֙
ręce wasze
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3068
לַיהוָ֔ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H5066
גֹּ֧שׁוּ
przystąpcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H935
וְהָבִ֛יאוּ
i przynieście
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H2077
זְבָחִ֥ים
ofiary
rz. m. l.mn. abs.
H8426
וְתוֹד֖וֹת
i dziękczynienia
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H1004b
לְבֵ֣ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H935
וַיָּבִ֤יאוּ
i przynieśli
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6951
הַקָּהָל֙
zgromadzenie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2077
זְבָחִ֣ים
ofiary
rz. m. l.mn. abs.
H8426
וְתוֹד֔וֹת
i dziękczynienia
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5081
נְדִ֥יב
ochotnego
przym. m. l.poj. konstr.
H3820a
לֵ֖ב
serca
rz. m. l.poj. abs.
H5930a
עֹלֽוֹת
ofiary całopalne
rz. ż. l.mn. abs.
Zatem rzekł Ezechyjasz, mówiąc: Terazeście poświęcili ręce wasze Panu; przystąpcież, a przywiedźcie ofiary spokojne, i ofiary chwały do domu Pańskiego. Przetoż przywiodło ono zgromadzenie ofiary spokojne i ofiary chwały, i każdy ochotnego serca przywiódł ofiary na całopalenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)