2 Krn 25,4 · interlinia WLC
H853
וְאֶת
a synów ich
spój. + ozn. dop.
H1121a
בְּנֵיהֶ֖ם
synów ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H4191
הֵמִ֑ית
uśmiercił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3789
כַכָּת֣וּב
jak zapisano
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8451
בַּתּוֹרָ֡ה
w Prawie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5612a
בְּסֵ֣פֶר
w księdze
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁה֩
Mojżesza
im. wł.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H6680
צִוָּ֨ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֜ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4191
יָמ֨וּתוּ
umrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1
אָב֤וֹת
ojcowie
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
za
przyim.
H1121a
בָּנִים֙
synów
rz. m. l.mn. abs.
H1121a
וּבָנִים֙
a synowie
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4191
יָמ֣וּתוּ
umrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
za
przyim.
H1
אָב֔וֹת
ojców
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּ֛י
lecz
spój.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H2399
בְּחֶטְא֖וֹ
za grzech swój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
יָמֽוּתוּ
umrą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wszakże synów ich niepobił: ale uczynił, jako napisano w zakonie, w księgach Mojżeszowych, gdzie przykazał Pan, mówiąc: Nie umrą ojcowie za synów, ani synowie umrą za ojców, ale każdy za grzech swój umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)