2 Krn 25,19 · interlinia WLC
H559
אָמַ֗רְתָּ
powiedziałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H5221
הִכִּ֨יתָ֙
pobiłeś
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H123
אֱד֔וֹם
Edom
im. wł.
H5375
וּנְשָׂאֲךָ֥
i uniosło cię
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3820a
לִבְּךָ֖
serce twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3513
לְהַכְבִּ֑יד
aby się wywyższyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H6258
עַתָּה֙
teraz
przysł.
H3427
שְׁבָ֣ה
siedź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H1004b
בְּבֵיתֶ֔ךָ
w domu twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1624
תִתְגָּרֶה֙
wszczynasz
cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.
H7451c
בְּרָעָ֔ה
w nieszczęście
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5307
וְנָ֣פַלְתָּ֔
i upadniesz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H3063
וִיהוּדָ֥ה
i Juda
spój. + im. wł.
H5973a
עִמָּֽךְ
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Myśliłeś: Otom poraził Edomczyków; przetoż wyniosło cię serce twoje, abyś się tem chlubił. Siedźże tedy w domu twym; przecz się masz wdawać w to złe, abyś upadł, ty i Juda z tobą?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)