2 Krn 25,10 · interlinia WLC
H914
וַיַּבְדִּילֵ֣ם
i oddzielił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H558
אֲמַצְיָ֗הוּ
Amazjasz
im. wł.
H1416
לְהַגְּדוּד֙
oddział
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H935
בָּ֤א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H669
מֵֽאֶפְרַ֔יִם
z Efraima
przyim. + im. wł.
H3212
לָלֶ֖כֶת
aby iść
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4725
לִמְקוֹמָ֑ם
na ich miejsce
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2734
וַיִּ֨חַר
i zapłonął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H639
אַפָּ֤ם
gniew jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3966
מְאֹד֙
bardzo
przysł.
H3063
בִּֽיהוּדָ֔ה
na Judę
przyim. + im. wł.
H7725
וַיָּשׁ֥וּבוּ
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4725
לִמְקוֹמָ֖ם
na ich miejsce
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2750
בָּחֳרִי
w płomieniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H639
אָֽף
gniewu
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż oddzielił Amazyjasz to wojsko, które było przyszło do niego z Efraima, aby szło na miejsce swe; i rozgniewali się bardzo na Judę, i wrócili się do miejsca swego z wielkim gniewem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)