2 Krn 24,5 · interlinia WLC
H6908
וַיִּקְבֹּץ֮
zgromadził
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3548
הַכֹּהֲנִ֣ים
kapłanów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּם֒
i lewitów
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֡ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3318
צְא֣וּ
wyjdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H5892b
לְעָרֵ֪י
do miast
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3063
יְהוּדָ֟ה
Judy
im. wł.
H6908
וְקִבְצוּ֩
i zbierzcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H3605
מִכָּל
od całego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֨ל
Izraela
im. wł.
H3701
כֶּ֜סֶף
srebro
rz. m. l.poj. abs.
H2388
לְחַזֵּ֣ק
aby wzmocnić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֗ם
Boga waszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1767
מִדֵּ֤י
co wystarczy
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8141
שָׁנָה֙
rok
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
בְּשָׁנָ֔ה
w rok
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H859d
וְאַתֶּ֖ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H4116a
תְּמַהֲר֣וּ
się śpieszcie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
H1697
לַדָּבָ֑ר
z tą sprawą
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
וְלֹ֥א
ale nie
spój. + przecz.
H4116a
מִֽהֲר֖וּ
śpieszyli się
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3881
הַֽלְוִיִּֽם
lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Przetoż zebrawszy kapłanów i Lewitów rzekł do nich: Wynijdźcie do miast Judzkich, i wybierajcie od wszystkiego Izraela pieniądze na poprawę domu Boga waszego na każdy rok, a wy się z tem pospieszcie; ale się nie spieszyli Lewitowie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)