2 Krn 24,18 · interlinia WLC
H5800a
וַיַּֽעַזְב֗וּ
i opuścili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1004b
בֵּ֤ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֣י
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבוֹתֵיהֶ֔ם
ich ojców
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5647
וַיַּֽעַבְד֥וּ
i służyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H842
הָאֲשֵׁרִ֖ים
Aszerom
rodz. + im. wł.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H6091
הָֽעֲצַבִּ֑ים
bożkom
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1961
וַֽיְהִי
i był
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7110a
קֶ֗צֶף
gniew
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3063
יְהוּדָה֙
Judę
im. wł.
H3389
וִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
i Jerozolimę
spój. + im. wł.
H819
בְּאַשְׁמָתָ֖ם
z powodu ich winy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2063
זֹֽאת
tej
zaim. wsk.
Skąd opuściwszy dom Pana, Boga ojców swych, służyli gajom i bałwanom; przetoż przyszedł gniew na Judę i na Jeruzalem dla tego występku ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)