2 Krn 22,2-3 · interlinia WLC
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H705
אַרְבָּעִ֨ים
czterdziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8147
וּשְׁתַּ֤יִם
i dwóch
spój. + licz. ż. l.podw. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H274
אֲחַזְיָ֣הוּ
Ahazjasz
im. wł.
H4427a
בְמָלְכ֔וֹ
gdy zaczął panować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8141
וְשָׁנָ֣ה
a rok
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H259
אַחַ֔ת
jeden
licz. ż. l.poj. abs.
H4427a
מָלַ֖ךְ
panował
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3389
בִּֽירוּשָׁלִָ֑ם
w Jeruzalem
przyim. + im. wł.
H8034
וְשֵׁ֣ם
a imię
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H517
אִמּ֔וֹ
matki jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6271
עֲתַלְיָ֖הוּ
Atalia
im. wł.
H1323
בַּת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H6018
עָמְרִֽי
Omriego
im. wł.
Czterdzieści i dwa lata było Ochozyjaszowi, gdy począł królować, a jeden rok królował w Jeruzalemie; a imię matki jego było Atalija, córka Amrego.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1980
הָלַ֔ךְ
chodził
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1870
בְּדַרְכֵ֖י
drogami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H256
אַחְאָ֑ב
Achaba
im. wł.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H517
אִמּ֛וֹ
matka jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1961
הָיְתָ֥ה
była
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H3289
יֽוֹעַצְתּ֖וֹ
doradczynią jego
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7561
לְהַרְשִֽׁיעַ
aby czynić niegodziwie
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Ten też chodził drogami domu Achabowego; bo matka jego radziła mu, aby się niepobożnie sprawował.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)