2 Krn 21,17 · interlinia WLC
H5927
וַיַּעֲל֤וּ
i wtargnęli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3063
בִֽיהוּדָה֙
do Judy
przyim. + im. wł.
H1234
וַיִּבְקָע֔וּהָ
i rozbili ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7617
וַיִּשְׁבּ֗וּ
i zabrali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֤ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całe
rz. m. l.poj. konstr.
H7399
הָרְכוּשׁ֙
mienie
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4672
הַנִּמְצָ֣א
znalezione
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1571
וְגַם
i także
spój. + part. potw.
H1121a
בָּנָ֖יו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H802
וְנָשָׁ֑יו
i żony jego
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H7604
נִשְׁאַר
pozostał
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּ֔ן
syn
rz. m. l.poj. abs.
H3588b
כִּ֥י
jak tylko
spój.
H518b
אִם
tylko
spój.
H3059
יְהוֹאָחָ֖ז
Jehoachaz
im. wł.
H6996b
קְטֹ֥ן
najmłodszy
przym. m. l.poj. konstr.
H1121a
בָּנָֽיו
synów jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Którzy wtargnąwszy do ziemi Judzkiej, splundrowali ją i pobrali wszystkę majętność, która się znalazła w domu królewskim; do tego i synów jego, i żony jego, tak, iż mu nie został syn, jedno Joachaz, najmłodszy z synów jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)