2 Krn 20,8-9 · interlinia WLC
H3427
וַיֵּשְׁב֖וּ
i zamieszkali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
בָ֑הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1129
וַיִּבְנ֨וּ
i zbudowali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לְךָ֧
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
·
בָּ֛הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4720
מִקְדָּ֖שׁ
świątynię
rz. m. l.poj. abs.
H8034
לְשִׁמְךָ֥
dla imienia twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I miszkali w niej, i zbudowali tobie w niej świątnicę dla imienia twego, mówiąc:
H518a
אִם
jeśli
spój.
H935
תָּב֨וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֵ֜ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7451c
רָעָ֗ה
niedola
rz. ż. l.poj. abs.
H2719
חֶרֶב֮
miecz
rz. ż. l.poj. abs.
H8196
שְׁפוֹט֮
sąd
rz. m. l.poj. abs.
H1698
וְדֶ֣בֶר
i zaraza
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7458
וְרָעָב֒
i głód
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5975
נַֽעַמְדָ֞ה
staniemy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֨י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1004b
הַבַּ֤יִת
domem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tym
rodz. + zaim. wsk.
H6440
וּלְפָנֶ֔יךָ
i przed tobą
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H8034
שִׁמְךָ֖
imię twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1004b
בַּבַּ֣יִת
w domu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
tym
rodz. + zaim. wsk.
H2199
וְנִזְעַ֥ק
i będziemy wołać
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֵלֶ֛יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6869b
מִצָּרָתֵ֖נוּ
z niedoli naszej
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8085
וְתִשְׁמַ֥ע
i wysłuchasz
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H3467
וְתוֹשִֽׁיעַ
i wybawisz
spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
Jeźliby na nas przyszło złe, miecz pomsty, albo powietrze, albo głód, a staniemy przed tym domem, i przed obliczem twojem, gdyż imię twoje jest w domu tym, a zawołamy do ciebie w uciskach naszych, tedy wysłuchasz i wybawisz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)