2 Krn 20,6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמַ֗ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֞ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֤י
Boże
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבֹתֵ֨ינוּ֙
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
הֲלֹ֨א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H859a
אַתָּֽה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֤וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H8064
בַּשָּׁמַ֔יִם
w niebiosach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H859a
וְאַתָּ֣ה
i ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H4910
מוֹשֵׁ֔ל
panujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכֹ֖ל
nad wszystkimi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4467
מַמְלְכ֣וֹת
królestwami
rz. ż. l.mn. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֑ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3027
וּבְיָדְךָ֙
i w ręce twojej
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3581b
כֹּ֣חַ
moc
rz. m. l.poj. abs.
H1369
וּגְבוּרָ֔ה
i potęga
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5973a
עִמְּךָ֖
z tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3320
לְהִתְיַצֵּֽב
kto się ostoi
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
I rzekł: Panie, Boże ojców naszych: Izaliś nie ty sam Bogiem na niebie? a nie ty panujesz na wszystkiemi królestwami narodów? azaż nie w rękach twoich jest moc i siła? a nie masz, ktoby się mógł ostać przed tobą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)