2 Krn 20,1-2 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֣י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H310a
אַֽחֲרֵי
po
przysł.
H3651c
כֵ֡ן
tak
przysł.
H935
בָּ֣אוּ
przyszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בְנֵי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H4124
מוֹאָב֩
Moabu
im. wł.
H1121a
וּבְנֵ֨י
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H5983
עַמּ֜וֹן
Ammona
im. wł.
H5973a
וְעִמָּהֶ֧ם
i z nimi
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5984
מֵֽהָעַמּוֹנִ֛ים
od Ammonitów
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֖ט
Jehoszafatowi
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָֽה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I stało się potem, że przyciągnęli synowie Moabowi, i synowie Ammonowi, a z nimi niektórzy mieszkający z Ammonitami, przeciwko Jozafatowi na wojnę.
H935
וַיָּבֹ֗אוּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5046
וַיַּגִּ֤ידוּ
i oznajmili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3092
לִֽיהוֹשָׁפָט֙
Jehoszafatowi
przyim. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
בָּ֣א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶ֜יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1995a
הָמ֥וֹן
tłum
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָ֛ב
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H5676
מֵעֵ֥בֶר
z drugiej strony
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3220
לַיָּ֖ם
morza
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H758
מֵאֲרָ֑ם
z Aramu
przyim. + im. wł.
H2009
וְהִנָּם֙
i oto oni
spój. + part. wsk. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
·
בְּחַֽצְצ֣וֹן
w Chacacon
przyim. + im. wł.
H2688
תָּמָ֔ר
Tamar
im. wł.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
·
עֵ֥ין
En
im. wł.
H5872
גֶּֽדִי
Gedi
im. wł.
I przyszło, a opowiedziano Jozafatowi, mówiąc: Przyciągnęło przeciwko tobie wojsko wielkie z zamorza, z Syryi, a oto są w Chasesontamar, które jest Engaddy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)