2 Krn 19,11 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּ֡ה
oto
spój. + part. wsk.
H568
אֲמַרְיָ֣הוּ
Amariah
im. wł.
H3548
כֹהֵן֩
kapłan
rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
הָרֹ֨אשׁ
głowa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עֲלֵיכֶ֜ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
לְכֹ֣ל
dla każdego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H2069
וּזְבַדְיָ֨הוּ
i Zebadiah
spój. + im. wł.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H3458
יִשְׁמָעֵ֜אל
Ismael
im. wł.
H5057
הַנָּגִ֤יד
przywódca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵית
dla domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֙
Judy
im. wł.
H3605
לְכֹ֣ל
dla każdego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דְּבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7860
וְשֹׁטְרִ֥ים
i urzędnicy
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּ֖ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6440
לִפְנֵיכֶ֑ם
przed wami
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2388
חִזְק֣וּ
bądźcie mocni
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6213a
וַעֲשׂ֔וּ
i czyńcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1961
וִיהִ֥י
i niech będzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2896a
הַטּֽוֹב
dobrym
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
A oto Amaryjasz, kapłan najwyższy, będzie między wami we wszystkich sprawach Pańskich; a Zabadyjasz, syn Ismaelowy, książę w domu Judzkim, we wszystkich sprawach królewskich: także Lewitowie będą rządzcami między wami. Zmacniajcież się, a tak czyńcie, a Pan będzie z dobrym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)