2 Krn 18,12 · interlinia WLC
H4397
וְהַמַּלְאָ֞ךְ
a posłaniec
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H1980
הָלַ֣ךְ
poszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7121
לִקְרֹ֣א
aby zawołać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4321
לְמִיכָ֗יְהוּ
Mikajahu
przyim. + im. wł.
H1696
דִּבֶּ֤ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִנֵּ֞ה
oto
part. wsk.
H1697
דִּבְרֵ֧י
słowa
rz. m. l.mn. konstr.
H5030
הַנְּבִאִ֛ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6310
פֶּֽה
ustami
rz. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֥ד
jednymi
licz. m. l.poj. abs.
H2896a
ט֖וֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֑לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
וִֽיהִי
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֧א
proszę
part. zach.
H1697
דְבָרְךָ֛
słowo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H259
כְּאַחַ֥ד
jak jednego
przyim. + licz. m. l.poj. konstr.
·
מֵהֶ֖ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1696
וְדִבַּ֥רְתָּ
i będziesz mówił
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj.
H2896a
טּֽוֹב
dobrze
przym. m. l.poj. abs.
Tedy poseł, który chodził, aby przyzwał Micheasza, rzekł do niego, mówiąc: Oto słowa proroków jednemi usty dobrze tuszą królowi; niechże będzie, proszę, słowo twoje jako jednego z nich, a mów dobre rzeczy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)