2 Krn 16,8 · interlinia WLC
H3808
הֲלֹ֧א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3569
הַכּוּשִׁ֣ים
Etiopczycy
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3864
וְהַלּוּבִ֗ים
i Libijczycy
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1961
הָי֨וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2428
לְחַ֧יִל
na wojsko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7230
לָרֹ֛ב
w mnóstwie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7393
לְרֶ֥כֶב
na rydwany
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6571b
וּלְפָרָשִׁ֖ים
i na jeźdźców
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H7235a
לְהַרְבֵּ֣ה
na pomnożenie
przyim. + cz. Hifil bezok. abs.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H8172
וּבְהִשָּֽׁעֶנְךָ֥
a gdy oparłeś się
spój. + przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5414
נְתָנָ֥ם
dał ich
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3027
בְּיָדֶֽךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Azaż Etyjopczycy, i Lubimczycy nie mieli wojsk bardzo wielkich z wozami i z jezdnymi w mnóstwie bardzo wielkiem? a wżdy gdyś spoległ na Panu, podał je w rękę twoję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)