2 Krn 16,7 · interlinia WLC
H6256
וּבָעֵ֣ת
i w tym
spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
הַהִ֗יא
czasie
rodz. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H935
בָּ֚א
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2607
חֲנָ֣נִי
Chanani
im. wł.
H7200
הָרֹאֶ֔ה
widzący
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H609
אָסָ֖א
Asy
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judy
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8172
בְּהִשָּׁ֨עֶנְךָ֜
gdy oparłeś się
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4428
מֶ֤לֶךְ
królu
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָם֙
Aramu
im. wł.
H3808
וְלֹ֤א
a nie
spój. + przecz.
H8172
נִשְׁעַ֨נְתָּ֙
oparłeś się
cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֔יךָ
Bogu twoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֗ן
tak
part. wsk.
H4422
נִמְלַ֛ט
uszedł
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H2426
חֵ֥יל
wojsko
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֖ם
Aramu
im. wł.
H3027
מִיָּדֶֽךָ
z ręki twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A onegoż czasu przyszedł Hanani, widzący, do Azy, króla Judzkiego, i mówił do niego: Iżeś spoległ na królu Syryjskim, a nie spoległeś na Panu, Bogu twoim, dlatego uszło wojsko króla Syryjskiego z ręki twojej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)