2 Krn 14,8-9 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵ֨א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵיהֶ֜ם
przeciwko nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2226
זֶ֣רַח
Zerach
im. wł.
H3569
הַכּוּשִׁ֗י
Etiopczyk
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2428
בְּחַ֨יִל֙
z wojskiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H505
אֶ֣לֶף
tysiąc
licz. m./ż. l.poj. abs.
H505
אֲלָפִ֔ים
tysięcy
licz. m./ż. l.mn. abs.
H4818
וּמַרְכָּב֖וֹת
i rydwanów
spój. + rz. ż. l.mn. abs.
H7969
שְׁלֹ֣שׁ
trzysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֑וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H935
וַיָּבֹ֖א
i dotarł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H4762
מָרֵשָֽׁה
Mareszy
im. wł.
I miał Aza wojsko noszących tarcz i drzewce: z Judy trzykroć sto tysięcy, a z Benjamina noszących puklerz i ciągnących łuk dwa kroć sto tysięcy i ośmdziesiąt tysięcy. Ci wszyscy byli bardzo mężni.
H3318
וַיֵּצֵ֥א
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H609
אָסָ֖א
Asa
im. wł.
H6440
לְפָנָ֑יו
przed nim
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6186a
וַיַּֽעַרְכוּ֙
i ustawili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H4421
מִלְחָמָ֔ה
bitwę
rz. ż. l.poj. abs.
H1516
בְּגֵ֥יא
w dolinie
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6859
צְפַ֖תָה
Sefata
im. wł.
H4762
לְמָרֵשָֽׁה
pod Mareszą
przyim. + im. wł.
Tedy wyciągnął przeciw nim Zara Etyjopczyk, mając wojska dziesięć kroć sto tysięcy, a wozów trzy sta, i przyciągnął aż do Maresy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)