2 Krn 13,8 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֣ה
a teraz
spój. + przysł.
H859d
אַתֶּ֣ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H559
אֹֽמְרִ֗ים
mówicie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2388
לְהִתְחַזֵּק֙
aby umocnić się
przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr.
H6440
לִפְנֵי֙
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4467
מַמְלֶ֣כֶת
królestwem
rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3027
בְּיַ֖ד
w ręku
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1732
דָוִ֑יד
Dawida
im. wł.
H859d
וְאַתֶּם֙
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H1995a
הָמ֣וֹן
tłum
rz. m. l.poj. abs.
H7227a
רָ֔ב
wielki
przym. m. l.poj. abs.
H5973a
וְעִמָּכֶם֙
i z wami
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5695
עֶגְלֵ֣י
cielce
rz. m. l.mn. konstr.
H2091
זָהָ֔ב
złota
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשָׂ֥ה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3379
יָרָבְעָ֖ם
Jeroboam
im. wł.
H430
לֵאלֹהִֽים
na bogów
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Zaczem wy się teraz myślicie zmocnić przeciw królestwu Pańskiemu, które jest w rękach synów Dawidowych, a jest was kupa wielka, i macie z sobą cielce złote, których wam naczynił Jeroboam za bogów.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)