2 Krn 13,3 · interlinia WLC
H631
וַיֶּאְסֹ֨ר
i związał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H29
אֲבִיָּ֜ה
Abiasz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4421
הַמִּלְחָמָ֗ה
wojnę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2428
בְּחַ֨יִל֙
wojskiem
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1368
גִּבּוֹרֵ֣י
mocarzy
przym. m. l.mn. konstr.
H4421
מִלְחָמָ֔ה
wojennych
rz. ż. l.poj. abs.
H702
אַרְבַּע
czterysta
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֥וֹת
setek
licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H376
אִ֣ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H977
בָּח֑וּר
wybranych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3379
וְיָרָבְעָ֗ם
a Jeroboam
spój. + im. wł.
H6186a
עָרַ֤ךְ
ustawił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּוֹ֙
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4421
מִלְחָמָ֔ה
wojnę
rz. ż. l.poj. abs.
H8083
בִּשְׁמוֹנֶ֨ה
w ośmiuset
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֥וֹת
setkach
licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֛לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H376
אִ֥ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H977
בָּח֖וּר
wybranych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H1368
גִּבּ֥וֹר
mocarzy
przym. m. l.poj. konstr.
H2428
חָֽיִל
siły
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż Abijasz uszykował wojsko ludzi bardzo walecznych cztery kroć sto tysięcy mężów przebranych; Jeroboam także uszykował się przeciwko niemu, mając ośm kroć sto tysięcy mężów przebranych bardzo walecznych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)