2 Krl 9,7 — interlinia

2 Krl 9,7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσεις exolethreuseis wytępić V.FAI2S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Αχααβ Achaab · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσεις ekdikēseis wymierzać sprawiedliwość V.FAI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4396 προφητῶν prophētōn prorok imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G129 αἵματα haimata krew akt. imiesł. M. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1537 ἐκ ek z P G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2403 Ιεζαβελ Iezabel Jezebel (królowa Izraela) koni.

I wytracisz dom Achaba, pana twego; albowiem pomszczę się krwi sług moich proroków, i krwi wszystkich sług Pańskich, z ręki Jezabeli.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)