2 Krl 9,36 · interlinia WLC
H7725
וַיָּשֻׁבוּ֮
i wrócili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5046
וַיַּגִּ֣ידוּ
i oznajmili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
·
לוֹ֒
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
דְּבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H1931
ה֔וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֗ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3027
בְּיַד
przez rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5650
עַבְדּ֛וֹ
sługi jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H452
אֵלִיָּ֥הוּ
Eliasza
im. wł.
H8664
הַתִּשְׁבִּ֖י
Tiszbitę
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֑ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2506a
בְּחֵ֣לֶק
w części
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3157
יִזְרְעֶ֔אל
Jizreel
im. wł.
H398
יֹאכְל֥וּ
zjedzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3611
הַכְּלָבִ֖ים
psy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1320
בְּשַׂ֥ר
ciało
rz. m. l.poj. konstr.
H348
אִיזָֽבֶל
Izebel
im. wł.
A wróciwszy się, oznajmili mu to. Który rzekł: Wypełniło się słowo Pańskie, które powiedział przez sługę swego Elijasza Tesbitę, mówiąc: Na polu Jezreel zjedzą psy ciało Jezabeli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)