2 Krl 9,18 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּלֶךְ֩
i pojechał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7392
רֹכֵ֨ב
jadący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H5483b
הַסּ֜וּס
na koniu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7125
לִקְרָאת֗וֹ
naprzeciw niego
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֤ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֨לֶךְ֙
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7965
הֲשָׁל֔וֹם
czy pokój
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֧אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3058
יֵה֛וּא
Jehu
im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
·
לְּךָ֥
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7965
וּלְשָׁל֖וֹם
i do pokoju
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5437
סֹ֣ב
zawróć
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H413
אֶֽל
za
przyim.
H310a
אַחֲרָ֑י
mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5046
וַיַּגֵּ֤ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6822
הַצֹּפֶה֙
strażnik
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H935
בָּֽא
przybył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4397
הַמַּלְאָ֥ךְ
posłaniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1992
הֵ֖ם
do nich
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7725
שָֽׁב
wrócił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
A tak bieżał jezdny przeciwko niemu, i rzekł: Tak mówi król: A pokój? I odpowiedział Jehu: Co tobie do pokoju? Obróć się, jedź za mną. Przetoż oznajmił stróż mówiąc: Dojechałci poseł do nich, ale się nie wraca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)