2 Krl 9,1 · interlinia WLC
H477
וֶאֱלִישָׁע֙
a Elizeusz
spój. + im. wł.
H5030
הַנָּבִ֔יא
prorok
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7121
קָרָ֕א
wezwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H259
לְאַחַ֖ד
jednego
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבְּנֵ֣י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H5030
הַנְּבִיאִ֑ים
proroków
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֜וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2296
חֲגֹ֣ר
przepasz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4975
מָתְנֶ֗יךָ
biodra twoje
rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
וְ֠קַח
i weź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6378
פַּ֣ךְ
flakon
rz. m. l.poj. konstr.
H8081
הַשֶּׁ֤מֶן
oliwy
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּה֙
tej
rodz. + zaim. wsk.
H3027
בְּיָדֶ֔ךָ
w rękę twoją
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וְלֵ֖ךְ
i idź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H7433
רָמֹ֥ת
do Ramot
im. wł.
H1568
גִּלְעָֽד
Gilead
im. wł.
A Elizeusz prorok zawołał jednego z synów prorockich, i rzekł mu: Przepasz biodra twoje, a weźmij tę bańkę olejku w rękę twą, a idź do Ramot Galaadskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)