2 Krl 6,8-9 · interlinia WLC
H4428
וּמֶ֣לֶךְ
a król
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H758
אֲרָ֔ם
Aramu
im. wł.
H1961
הָיָ֥ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3898a
נִלְחָ֖ם
walczący
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
z Izraelem
przyim. + im. wł.
H3289
וַיִּוָּעַץ֙
i naradził się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
z
przyim.
H5650
עֲבָדָ֣יו
sługami swoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H413
אֶל
do
przyim.
H4725
מְק֛וֹם
miejsca
rz. m. l.poj. konstr.
H6423
פְּלֹנִ֥י
pewnego
zaim. nieokr.
H492
אַלְמֹנִ֖י
takiego
przym. m. l.poj. abs.
H8466
תַּחֲנֹתִֽי
obozowania mojego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A gdy król Syryjski walczył z Izraelem, i naradzał się z sługami swoimi, mówiąc: Na tem a na tem miejscu położy się wojsko moje;
H7971
וַיִּשְׁלַ֞ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֣ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֗ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
מֶ֤לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8104
הִשָּׁ֕מֶר
strzeż się
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj.
H5674a
מֵעֲבֹ֖ר
przechodzić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4725
הַמָּק֣וֹם
przez miejsce
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֑ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H758
אֲרָ֥ם
Aram
im. wł.
H5185
נְחִתִּֽים
zstępujący
przym. m. l.mn. abs.
Tedy posłał mąż Boży do króla Izraelskiego, mówiąc: Strzeż się, abyś nie przechodził przez ono miejsce; bo tam Syryjczycy są na zasadzce.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)