2 Krl 5,8 · interlinia WLC
H1961
וַיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8085
כִּשְׁמֹ֣עַ
gdy usłyszał
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H477
אֱלִישָׁ֣ע
Elizeusz
im. wł.
H376
אִישׁ
mąż
rz. m. l.poj. konstr.
H430
הָאֱלֹהִ֗ים
Boga
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H7167
קָרַ֤ע
rozdarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵל֙
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בְּגָדָ֔יו
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וַיִּשְׁלַח֙
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
króla
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4100
לָ֥מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H7167
קָרַ֖עְתָּ
rozdarłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H899b
בְּגָדֶ֑יךָ
szaty swoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H935
יָבֹֽא
niech przyjdzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
וְיֵדַ֕ע
i niech pozna
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
że
spój.
H3426
יֵ֥שׁ
jest
part. wsk.
H5030
נָבִ֖יא
prorok
rz. m. l.poj. abs.
H3478
בְּיִשְׂרָאֵֽל
w Izraelu
przyim. + im. wł.
Co gdy usłyszał Elizeusz, mąż Boży, iż rozdarł król Izraelski szaty swe, posłał do króla, mówiąc: Przeczżeś rozdarł szaty swe? Niech przyjdzie do mnie, a dowie się, że jest prorok w Izraelu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)