2 Krl 5,3 — interlinia

2 Krl 5,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2959 κυρίᾳ kyriai pani koni. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3785 ὄφελον ophelon oby akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριός kyrios pan koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1799 ἐνώπιον enōpion przed P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4396 προφήτου prophētou prorok koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G5119 τότε tote wtedy D G6494 ἀποσυνάξει aposynaxei uzdrowić V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3014 λέπρας lepras trąd koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Która rzekła do pani swej: O gdyby się pan mój dostał do proroka, który jest w Samaryi! pewnieby go uzdrowił od trądu jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)