2 Krl 4,6 — interlinia

2 Krl 4,6 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2193 ἕως heōs aż P G4130 ἐπλήσθησαν eplēsthēsan napełniać akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4632 σκεύη skeuē naczynie akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1448 ἐγγίσατε engisate zbliżać się akt. C. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπον eipon powiedzieć akt. G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G2089 ἔτι eti jeszcze D G4632 σκεῦος skeuos naczynie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M.

I stało się, gdy napełniła one naczynia, rzekła do syna swego: Przynieś mi jeszcze naczynie. A on jej odpowiedział: Niemasz więcej naczynia. I zastanowiła się oliwa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)