2 Krl 4,6 — interlinia

2 Krl 4,6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4390 כִּמְלֹ֣את gdy napełniły się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3627 הַכֵּלִ֗ים naczynia rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנָהּ֙ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5066 הַגִּ֨ישָׁה przynieś cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 עוֹד֙ jeszcze przysł. H3627 כֶּ֔לִי naczynie rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H5750 ע֖וֹד już przysł. H3627 כֶּ֑לִי naczynia rz. m. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹ֖ד i zatrzymała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8081 הַשָּֽׁמֶן oliwa rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I stało się, gdy napełniła one naczynia, rzekła do syna swego: Przynieś mi jeszcze naczynie. A on jej odpowiedział: Niemasz więcej naczynia. I zastanowiła się oliwa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)