2 Krl 4,35 — interlinia

2 Krl 4,35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7725 וַיָּ֜שָׁב i wrócił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i chodził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1004b בַּבַּ֗יִת w domu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אַחַ֥ת raz licz. ż. l.poj. abs. H2008 הֵ֨נָּה֙ tam przysł. H259 וְאַחַ֣ת i raz spój. + licz. ż. l.poj. abs. H2008 הֵ֔נָּה tam przysł. H5927 וַיַּ֖עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1457 וַיִּגְהַ֣ר i pochylił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֑יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2237 וַיְזוֹרֵ֤ר i kichnął spój. + cz. Poel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֨עַר֙ chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H6491 וַיִּפְקַ֥ח i otworzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5288 הַנַּ֖עַר chłopiec rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינָֽיו swoje oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A odwróciwszy się od niego, przechadzał się po domu tam i sam; potem wstąpił, a położył się na niem. Tedy kichało dziecię aż do siódmego razu, i otworzyło dziecię oczy swoje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)