2 Krl 4,24 · interlinia WLC
H2280
וַֽתַּחֲבֹשׁ֙
i osiodłała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H860
הָֽאָת֔וֹן
oślicę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֥אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H5288
נַעֲרָ֖הּ
swojego sługi
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5090a
נְהַ֣ג
prowadź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3212
וָלֵ֑ךְ
i jedź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H408
אַל
nie
przecz.
H6113
תַּעֲצָר
powstrzymuj
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7392
לִרְכֹּ֔ב
jechać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3588b
כִּ֖י
że
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H559
אָמַ֥רְתִּי
powiedziałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לָֽךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A tak osiodławszy oślicę, rzekła do sługi swego: Poganiaj, a jedź, i nie mieszkaj dla mnie w drodze, chyba żebym ci rozkazała.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)