2 Krl 3,7 · interlinia WLC
H3212
וַיֵּ֡לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7971
וַיִּשְׁלַח֩
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3092
יְהוֹשָׁפָ֨ט
Jehoszafata
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָ֜ה
Judy
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4428
מֶ֤לֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moabu
im. wł.
H6586
פָּשַׁ֣ע
zbuntował się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
בִּ֔י
przeciw mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
הֲתֵלֵ֥ךְ
czy pójdziesz
part. pyt. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתִּ֛י
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H4124
מוֹאָ֖ב
Moabowi
im. wł.
H4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
na wojnę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5927
אֶעֱלֶ֔ה
wstąpię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3644
כָּמ֧וֹנִי
jak ja
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3644
כָמ֛וֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5971a
כְּעַמִּ֥י
jak lud mój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5971a
כְעַמֶּ֖ךָ
jak lud twój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5483b
כְּסוּסַ֥י
jak konie moje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5483b
כְּסוּסֶֽיךָ
jak konie twoje
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A wyszedłszy posłał do Jozafata, króla Judzkiego, mówiąc: Król Moabski odstąpił odemnie; pociągnieszże zemną przeciw Moabowi na wojnę? I odpowiedział: Pociągnę. Jakom ja, tak ty; jako lud mój, tak lud twój; jako konie moje, tak konie twoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)