2 Krl 3,22 — interlinia

2 Krl 3,22 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G3719 ὤρθρισαν ōrthrisan wstawać o świcie akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωί prōi rano D G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G393 ἀνέτειλεν aneteilen wschodzić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. · Μωαβ Mōab · koni. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5204 ὕδατα hydata woda akt. imiesł. M. G4450 πυρρὰ pyrra ognistoczerwony akt. imiesł. M. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G129 αἷμα haima krew akt. koni. M.

A wstawszy rano, gdy słońce weszło nad temi wodami, ujrzeli Moabczycy naprzeciw sobie wody czerwone jako krew,

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)