2 Krl 20,7-8 — interlinia

2 Krl 20,7-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3470a יְשַֽׁעְיָ֔הוּ Izajasz im. wł. H3947 קְח֖וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1690 דְּבֶ֣לֶת placek rz. ż. l.poj. konstr. H8384 תְּאֵנִ֑ים fig rz. ż. l.mn. abs. H3947 וַיִּקְח֛וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7760a וַיָּשִׂ֥ימוּ i położyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַֽל na przyim. H7822 הַשְּׁחִ֖ין wrzód rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2421 וַיֶּֽחִי i ożył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Przytem rzekł Izajasz: Przynieście bryłę fig suchych. Którą przyniósłszy włożyli na wrzód, i zgoił się.

2 Krl 20,8

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2396 חִזְקִיָּ֨הוּ֙ Ezechiasz im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3470a יְשַׁעְיָ֔הוּ Izajasza im. wł. H4100 מָ֣ה co part. pyt. H226 א֔וֹת znak rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי że spój. H7495 יִרְפָּ֥א uzdrowi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5927 וְעָלִ֛יתִי i wstąpię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַּיּ֥וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֖י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł Ezechyjasz do Izajasza: Jaki znak tego, że mię uzdrowi Pan, a iż pójdę dnia trzeciego do domu Pańskiego?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)