2 Krl 2,21 · interlinia WLC
H3318
וַיֵּצֵא֙
i wyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H4161
מוֹצָ֣א
źródła
rz. m. l.poj. konstr.
H4325
הַמַּ֔יִם
wód
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7993
וַיַּשְׁלֶךְ
i rzucił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8033
שָׁ֖ם
tam
przysł.
H4417
מֶ֑לַח
sól
rz. m. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֜אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H7495
רִפִּ֨אתִי֙
uzdrowiłem
cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4325
לַמַּ֣יִם
wody
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
te
rodz. + zaim. wsk.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8033
מִשָּׁ֛ם
stamtąd
przyim. + przysł.
H5750
ע֖וֹד
już
przysł.
H4194
מָ֥וֶת
śmierci
rz. m. l.poj. abs.
H7921c
וּמְשַׁכָּֽלֶת
i osierocenia
spój. + cz. Piel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
A poszedłszy do źródła wód, wrzucił tam soli, i rzekł: Tak mówi Pan: Uzdrowiłem te wody; nie będzie więcej stamtąd śmierci, ani niepłodności.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)