2 Krl 19,25 · interlinia WLC
H3808
הֲלֹֽא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H8085
שָׁמַ֤עְתָּ
słyszałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7350
לְמֵֽרָחוֹק֙
z dawna
przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs.
H853
אֹתָ֣הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֔יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
לְמִ֥ימֵי
od dni
przyim. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶ֖דֶם
starożytnych
rz. m. l.poj. abs.
H3335
וִֽיצַרְתִּ֑יהָ
i uformowałem ją
spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6258
עַתָּ֣ה
teraz
przysł.
H935
הֲבֵיאתִ֗יהָ
sprowadziłem ją
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1961
וּתְהִ֗י
i stało się
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H7582
לַהְשׁ֛וֹת
byś spustoszył
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1530
גַּלִּ֥ים
sterty
rz. m. l.mn. abs.
H5327b
נִצִּ֖ים
spustoszone
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5892b
עָרִ֥ים
miasta
rz. ż. l.mn. abs.
H1219
בְּצֻרֽוֹת
warowne
przym. ż. l.mn. abs.
Izażeś nie słyszał, żem ja zdawna uczynił a od dni starodawnych stworzyłem je? a teraz miałżebym na nie przywieść spustoszenie, i obrócić w gromady gruzu; jako insze miasta obronne?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)