2 Krl 18,9-10 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִ֞י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8141
בַּשָּׁנָ֤ה
w roku
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7243
הָֽרְבִיעִית֙
czwartym
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H4428
לַמֶּ֣לֶךְ
króla
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2396
חִזְקִיָּ֔הוּ
Ezechiasza
im. wł.
H1931
הִ֚יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8141
הַשָּׁנָ֣ה
rok
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֔ית
siódmy
rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs.
H1954
לְהוֹשֵׁ֥עַ
Ozeasza
przyim. + im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H425
אֵלָ֖ה
Eli
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H5927
עָלָ֞ה
wyruszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8022
שַׁלְמַנְאֶ֧סֶר
Salmanasar
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּׁ֛וּר
Asyrii
im. wł.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H8111
שֹׁמְר֖וֹן
Samarii
im. wł.
H6696a
וַיָּ֥צַר
i obległ
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֶֽיהָ
ją
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Roku czwartego króla Ezechyjasza, (który był rok siódmy Ozeasza, syna Eli, króla Izraelskiego) wyciągnął Salmanaser, król Assyryjski, przeciwko Samaryi, i obległ ją.
H3920
וַֽיִּלְכְּדֻ֗הָ
i zdobyli ją
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7097a
מִקְצֵה֙
od końca
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7969
שָׁלֹ֣שׁ
trzech
licz. ż. l.poj. abs.
H8141
שָׁנִ֔ים
lat
rz. ż. l.mn. abs.
H8141
בִּשְׁנַת
w roku
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H8337
שֵׁ֖שׁ
szóstym
licz. ż. l.poj. abs.
H2396
לְחִזְקִיָּ֑ה
Ezechiasza
przyim. + im. wł.
H1931
הִ֣יא
on
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H8141
שְׁנַת
rok
rz. ż. l.poj. konstr.
H8672
תֵּ֗שַׁע
dziewiąty
licz. ż. l.poj. abs.
H1954
לְהוֹשֵׁ֨עַ֙
Ozeasza
przyim. + im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3920
נִלְכְּדָ֖ה
została zdobyta
cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H8111
שֹׁמְרֽוֹן
Samaria
im. wł.
A wziął ją przy dokończeniu trzeciego roku; roku szóstego Ezechyjasza,(który był rok dziewiąty Ozeasza, króla Izraelskiego) wzięta jest Samaryja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)