2 Krl 18,29-30 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֚ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4428
הַמֶּ֔לֶךְ
król
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H5377
יַשִּׁ֥יא
zwiedzie
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֖ם
was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2396
חִזְקִיָּ֑הוּ
Ezechiasz
im. wł.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3201
יוּכַ֔ל
będzie mógł
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5337
לְהַצִּ֥יל
wybawić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3027
מִיָּדֽוֹ
z ręki jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechyjasz; bo was nie będzie mógł wyrwać z ręki mojej.
H408
וְאַל
i nie
spój. + przecz.
H982
יַבְטַ֨ח
niech wzbudzi zaufania
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֤ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2396
חִזְקִיָּ֨הוּ֙
Ezechiasz
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5337
הַצֵּ֥ל
wybawić
cz. Hifil bezok. abs.
H5337
יַצִּילֵ֖נוּ
wybawi nas
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3808
וְלֹ֤א
i nie
spój. + przecz.
H5414
תִנָּתֵן֙
będzie wydane
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5892b
הָעִ֣יר
miasto
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
to
rodz. + zaim. wsk.
H3027
בְּיַ֖ד
w rękę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4428
מֶ֥לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H804
אַשּֽׁוּר
Asyrii
im. wł.
A niech wam nie rozkazuje ufać Ezechyjasz w Panu, mówiąc: Pewnie nas wyrwie Pan, a nie będzie podane to miasto w ręce króla Assyryjskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)