2 Krl 17,11 · interlinia WLC
H6999a
וַיְקַטְּרוּ
i palili kadzidło
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8033
שָׁם֙
tam
przysł.
H3605
בְּכָל
na wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1116
בָּמ֔וֹת
wyżynach
rz. ż. l.mn. abs.
H1471a
כַּגּוֹיִ֕ם
jak narody
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1540
הֶגְלָ֥ה
uprowadził
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H6440
מִפְּנֵיהֶ֑ם
sprzed nich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6213a
וַֽיַּעֲשׂוּ֙
i czynili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1697
דְּבָרִ֣ים
rzeczy
rz. m. l.mn. abs.
H7451a
רָעִ֔ים
złe
przym. m. l.mn. abs.
H3707
לְהַכְעִ֖יס
aby prowokować
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Paląc tam kadzidła po wszystkich górach, jako narody, które wypędził Pan przed obliczem ich; i czynili rzeczy co najgorsze, pobudzając Pana ku gniewu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)