2 Krl 14,9 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֞ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3060
יְהוֹאָ֣שׁ
Jehoasz
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H558
אֲמַצְיָ֣הוּ
Amazjasza
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H3063
יְהוּדָה֮
Judy
im. wł.
H559
לֵאמֹר֒
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2336
הַח֜וֹחַ
oset
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3844
בַּלְּבָנ֗וֹן
w Libanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H7971
שָׁ֠לַח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H730
הָאֶ֜רֶז
cedru
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
który
part. wzgl.
H3844
בַּלְּבָנוֹן֙
w Libanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5414
תְּנָֽה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1323
בִּתְּךָ֥
twoją córkę
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנִ֖י
mojemu synowi
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H802
לְאִשָּׁ֑ה
za żonę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5674a
וַֽתַּעֲבֹ֞ר
i przeszło
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H2416c
חַיַּ֤ת
zwierzę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶה֙
polne
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3844
בַּלְּבָנ֔וֹן
w Libanie
przyim. + rodz. + im. wł.
H7429
וַתִּרְמֹ֖ס
i podeptało
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2336
הַחֽוֹחַ
oset
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Posłał zasię Joaz, król Izraelski, do Amazyjasza, króla Judzkiego, mówiąc: Oset, który jest na Libanie, posłał do cedru Libańskiego, mówiąc: Daj córkę twoję synowi memu za żonę. Wtem przyszedł zwierz polny, który jest na Libanie, i podeptał on oset.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)