2 Krl 13,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G455
ἄνοιξον
anoixon
otwierać
akt. C.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2376
θυρίδα
thyrida
okno
akt. koni.
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἤνοιξεν
ēnoixen
otwierać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Ελισαιε
Elisaie
·
koni.
G9464
τόξευσον
toxeuson
strzelać z łuku
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9464
ἐτόξευσεν
etoxeusen
strzelać z łuku
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G956
βέλος
belos
strzała
koni.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G956
βέλος
belos
strzała
koni. M.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienie
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4947
Συρίᾳ
Syriai
Syria
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3960
πατάξεις
pataxeis
uderzyć
V.FAI2S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4947
Συρίαν
Syrian
Syria
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αφεκ
Aphek
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4930
συντελείας
synteleias
dopełnienie
koni.
I rzekł: Otwórz to okno na wschód słońca. A gdy otworzył, rzekł Elizeusz: Strzelże! i strzelił. I rzekł: Strzała zbawienia Pańskiego, a strzała wybawienia przeciw Syryjczykom; albowiem porazisz Syryjczyki w Afeku aż do szczętu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)