2 Krl 10,5 — interlinia

2 Krl 10,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7971 וַיִּשְׁלַ֣ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H1004b הַבַּ֣יִת domem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a וַאֲשֶׁ֪ר i który spój. + part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H5892b הָעִ֟יר miastem rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2205 וְהַזְּקֵנִים֩ i starsi spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H539 וְהָאֹמְנִ֨ים i wychowawcy spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3058 יֵה֤וּא Jehu im. wł. H559 לֵאמֹר֙ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ sługami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3605 וְכֹ֛ל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H559 תֹּאמַ֥ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלֵ֖ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a נַעֲשֶׂ֑ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹֽא nie przecz. H4427a נַמְלִ֣יךְ będziemy królować cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn. H376 אִ֔ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H2896a הַטּ֥וֹב dobrego rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֖יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵֽׂה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

A tak posłał ten, który był sprawcą domu, i ten, który był sprawcą miasta, i starsi, i ci, którzy wychowywali syny królewskie, do Jehu, mówiąc: Słudzyśmy twoi, a co nam rozkażesz, uczynimy. Nie postanowiemy króla żadnego; co dobrego jest w oczach twoich, czyń.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)