2 Kor 8,10 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1106
γνώμην
gnōmēn
radę
rz. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G1325
δίδωμι·
didōmi
daję
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4851
συμφέρει,
sympherei
jest pożyteczne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
cz. aor. akt. bezok.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2309
θέλειν
thelein
chcieć
cz. praes. akt. bezok.
G4278
προενήρξασθε
proenērxasthe
zapoczątkowaliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G4070
πέρυσι·
perysi
zeszłego roku
przysł.
A w tem podaję wam zdanie swoje; albowiem to wam jest pożyteczno, którzy nie tylko czynić, ale i chcieć przedtemeście poczęli roku przeszłego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)