2 Kor 5,6; 2 Kor 5,9 · interlinia SBLGNT
G2292
Θαρροῦντες
Tharrountes
mając odwagę
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G6063
εἰδότες
eidotes
wiedząc
cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1736
ἐνδημοῦντες
endēmountes
mieszkając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G1553
ἐκδημοῦμεν
ekdēmoumen
jesteśmy poza domem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου,
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
Przetoż mając zawsze ufność i wiedząc, że póki mieszkamy w tem ciele, pielgrzymujemy od Pana:
G1352
διὸ
dio
dlatego
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G5389
φιλοτιμούμεθα,
philotimoumetha
staramy się
cz. praes. med. ind. 1 os. l.mn.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1736
ἐνδημοῦντες
endēmountes
mieszkając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1535
εἴτε
eite
czy
spój.
G1553
ἐκδημοῦντες,
ekdēmountes
będąc poza domem
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2101
εὐάρεστοι
euarestoi
podobać się
przym. M. l.mn. m.
G846
αὐτῷ
autōi
Jemu
zaim. C. l.poj. m.
G1510
εἶναι.
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
Przetoż też usiłujemy, bądź w ciele mieszkamy, bądź z ciała wychodzimy, onemu się podobać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)