2 Kor 5,2-3 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3778
τούτῳ
toutōi
tym
zaim. wsk. C. l.poj. n.
G4727
στενάζομεν,
stenazomen
wzdychamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3613
οἰκητήριον
oikētērion
mieszkanie
rz. B. l.poj. n.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
nasze
zaim. D. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G1902
ἐπενδύσασθαι
ependysasthai
przyoblec się
cz. aor. med. bezok.
G1971
ἐπιποθοῦντες,
epipothountes
pragnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
Albowiem w tym namiocie wzdychamy, domem naszym, który jest z nieba, żądając być przyobleczeni.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G1065
γε
ge
wprawdzie
part.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G1746
ἐνδυσάμενοι
endysamenoi
przyoblekłszy się
cz. aor. med. imiesł. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1131
γυμνοὶ
gymnoi
nadzy
przym. M. l.mn. m.
G2147
εὑρεθησόμεθα.
heurethēsometha
zostaniemy znalezieni
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.mn.
Jeźliż tylko przyobleczonymi a nie nagimi znalezieni będziemy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)