2 Kor 5,17 — interlinia

2 Kor 5,17 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5620 ὥστε hōste tak że spój. G1487 εἴ ei jeśli spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ, Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2537 καινὴ kainē nowe przym. M. l.poj. ż. G2937 κτίσις· ktisis stworzenie rz. M. l.poj. ż. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G744 ἀρχαῖα archaia stare przym. M. l.mn. n. G3928 παρῆλθεν, parēlthen przeminęło cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2400 ἰδοὺ idou oto part. G1096 γέγονεν gegonen stało się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G2537 καινά· kaina nowe przym. M. l.mn. n.

A tak jeźli kto jest w Chrystusie, nowem jest stworzeniem; stare rzeczy przeminęły, oto się wszystkie nowemi stały.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)